{"currency":{"code":"HUF","symbol":"Ft"},"language":"hu","isLanguageHintVisible":true,"isShareDialogVisible":false,"sharingToken":"","selectedAccommodation":-1,"search":{"form":{"arrivalDate":null,"departureDate":null,"destination":null,"guests":{"adults":2,"children":0,"pets":0},"activeInputId":null},"touched":{"dateInput":false,"guestInput":false,"destinationInput":false},"formErrors":{"arrivalDate":null,"departureDate":null,"destination":null,"guests":{"adults":null,"children":null,"pets":null}},"autoComplete":{"isLoading":false,"error":null,"searchString":"","apiResponse":{"country":{"title":"country","countries":[]},"region":{"title":"region","regions":[]},"city":{"title":"city","cities":[]},"accommodation":{"title":"accommodation","accommodations":[]}}},"datePicker":{"minDate":"2024-04-11","maxDate":"2026-04-10"},"isLoading":false},"router":{"affiliateId":""},"favorites":{"accommodations":[],"loading":false,"error":false},"booking":{"pricing":{},"availability":{},"isLoading":false,"isInitial":true},"affiliate":{"apiHash":null,"devMode":null},"ready":true,"accommodation":{"tenant":"fhn","externalId":"79594","objectCode":"BALFEN129","objectCodeShortFormatted":"BAL FEN 129","ownerAffiliateId":"33727","name":"Nyaralóház BAL FEN 129","title":"Nyaralóház turisztikai területen Wi-Fi-vel","descriptions":[{"key":"general","text":"Az önálló, 1994-ban épült és 2010-ben felújított nyaralóház mely célszerűen berendezett. A telek elhelyezkedése nyaralóházas övezetben.\r\na nyugodt és naposütéses fekvése miatt kedvelt az ingatlan.Rendelkezésre áll egyedüli használatra grillező, terasz, kerti bútor és tűzrakóhely.","_id":{"$oid":"633da08c56d897085461dde3"}},{"key":"promotion","title":"Foglaljon rizikó nélkül","text":"Ez év 31.12.23-ig bármikor visszamondhatja 2023-es nyári foglalását (2023.04.22-11.04 közötti bérleti időszakban) ingyenesen. Az előleget visszatérítjük. ","_id":{"$oid":"633da08c56d897085461dde4"}},{"key":"resort","title":"Berendezés","_id":{"$oid":"633da08c56d897085461dde5"}},{"key":"arealocation","title":"Elhelyezkedés","text":"Balatonfenyves. A nyaralóház egy 250 m2 nagyságú kerítés által bekerített telken zárt fűvel és virágokkal. A szállásadó a telken álló külön épületben tartózkodik.Az ingatlant 2021 elején teljesen felújítják.A megközelítés mellékutcáról lehetséges (aszfaltozott). Parkolóhely (3 személyautó számára) a telken.","_id":{"$oid":"633da08c56d897085461dde6"}},{"key":"miscellaneousobject","title":"További felszereltség","text":"Nem fűthető. Rácsoságy és Internet hozzáférés (wifi). A TV adás parabolán keresztül fogható. Csak helyi TV csatornák elérhetők.","_id":{"$oid":"633da08c56d897085461dde7"}},{"key":"pool","title":"Medence","_id":{"$oid":"633da08c56d897085461dde8"}},{"key":"wellness","title":"Wellness","_id":{"$oid":"633da08c56d897085461dde9"}},{"key":"sports","title":"Szabadidős lehetőségek","_id":{"$oid":"633da08c56d897085461ddea"}},{"key":"distances","title":"Távolságok","text":"Bevásárlás 50 m, étterem 50 m, városközpont 600 m.Nyáron: Balaton mit Strand 600 m in Balatonfenyves (strand 600 m in Balatonfenyves füves). Ingyenes strand 600m.","_id":{"$oid":"633da08c56d897085461ddeb"}},{"key":"room","title":"Felosztás","text":"Nyaralóház, 2 szint, 4 szoba (ebből 3 hálószoba), 100 m2, összesen 9 ágy (ebből 2 pótágy). Az ingatlanban a dohányzás tilos.","_id":{"$oid":"633da08c56d897085461ddec"}},{"key":"rooms","title":"Szobák","text":"A bejárat az Ön nyaralóházá ba a földszinten található és 5 fokon keresztül közvetlenül a nappaliba. A bérbeadó csak ideiglenesen van az ingatlanon egy különálló épületben.Földszint: nappali/hálószoba benne 2 pótágyak amely kétszemélyes nyitható kanapé, ülősarok, TV, étkezősarok (8 ülőhely) és kijárat a teraszra (20 m2, fedett, kerti bútor, 1 asztal, 6 székek). konyha benne gáztűzhely (4 égő), sütő, hűtőszekrény (160 l, fagyasztó), mikrohullámú sütő, kávéfőző, kenyérpirító és elektromos vízforraló. fürdőszoba benne zuhanyzó, 1 mosdókagyló és ablak. külön WC benne WC és ablak. Tetőtér: hálószoba benne 1 franciaágy és 1 egyszemélyes ágy. hálószoba benne 2 egyszemélyes ágyak. hálószoba benne 1 franciaágy. fürdőszoba benne zuhanyzó, 1 mosdókagyló, WC és ablak.","_id":{"$oid":"633da08c56d897085461dded"}},{"key":"creditcards","title":"Ellátás","_id":{"$oid":"633da08c56d897085461ddee"}},{"key":"sleeping","title":"Alvás","_id":{"$oid":"633da08c56d897085461ddef"}},{"key":"cooking","title":"Konyha","_id":{"$oid":"633da08c56d897085461ddf0"}},{"key":"bath","title":"fürdő","_id":{"$oid":"633da08c56d897085461ddf1"}},{"key":"miscellaneousroom","title":"Egyéb szobák","_id":{"$oid":"633da08c56d897085461ddf2"}},{"key":"pet","title":"Háziállatok","_id":{"$oid":"633da08c56d897085461ddf3"}},{"key":"miscellaneous","title":"Weiteres","_id":{"$oid":"633da08c56d897085461ddf4"}}],"metaDescription":{"title":"Nyaralóház turisztikai területen Wi-Fi-vel","keywords":"HU-Keywords","description":"Az önálló, 1994-ban épült és 2010-ben felújított nyaralóház mely célszerűen berendezett. A telek elhelyezkedése nyaralóházas övezetben.\r\na nyugodt és naposütéses fekvése miatt kedvelt az ingatlan.Rendelkezésre áll egyedüli használatra grillező, terasz, kerti bútor és tűzrakóhely.","facebook":{"title":"Nyaralóház turisztikai területen Wi-Fi-vel","url":"https://www.holidayhome.net/hu/BALFEN129","description":"Az önálló, 1994-ban épült és 2010-ben felújított nyaralóház mely célszerűen berendezett. A telek elhelyezkedése nyaralóházas övezetben.\r\na nyugodt és naposütéses fekvése miatt kedvelt az ingatlan.Rendelkezésre áll egyedüli használatra grillező, terasz, kerti bútor és tűzrakóhely.","image":"https://images.holidayhome.net/images/79594/1549471.jpg"},"twitter":{"title":"Nyaralóház turisztikai területen Wi-Fi-vel","description":"Az önálló, 1994-ban épült és 2010-ben felújított nyaralóház mely célszerűen berendezett. A telek elhelyezkedése nyaralóházas övezetben.\r\na nyugodt és naposütéses fekvése miatt kedvelt az ingatlan.Rendelkezésre áll egyedüli használatra grillező, terasz, kerti bútor és tűzrakóhely.","card":"summary","site":"@PropCockpit","creator":"@PropCockpit","image":"https://images.holidayhome.net/images/79594/1549471.jpg"}},"address":{"city":"Balatonfenyves","cityCode":1730,"region":"Balaton","regionCode":45,"countryCode":"HU","description":{"country":"Magyarország","region":"Balaton","city":"Balatonfenyves"}},"geoLocation":{"latitude":46.707507428046085,"longitude":17.469166980950945,"altitude":null},"distances":[{"title":"General","description":{"title":"Általános"},"distances":["restaurant","center"],"restaurant":{"slug":"restaurant","title":"restaurant","distance":50,"description":{"title":"Étterem 50 m"}},"center":{"slug":"center","title":"center","distance":600,"description":{"title":"Városközpont 600 m"}},"_id":{"$oid":"633da08c56d897085461ddf5"}},{"title":"Summer","description":{"title":"nyáron"},"distances":["purchase","naturalbathlake","beach"],"purchase":{"slug":"purchase","title":"purchase","distance":50,"description":{"title":"Bevásárlás 50 m"}},"naturalbathlake":{"slug":"naturalbathlake","title":"naturalbathlake","distance":600,"description":{"title":"fürdő/tó 600 m"}},"beach":{"slug":"beach","title":"beach","distance":600,"description":{"title":"Strand 600 m"}},"_id":{"$oid":"633da08c56d897085461ddf6"}}],"capacity":{"total":9,"adults":9,"children":9,"pets":0,"description":{"total":{"textShort":"9 Fő","textLong":"9 Fő"},"pets":{"textShort":"0 Haustiere erlaubt","textLong":"0 Haustiere erlaubt"}}},"pictures":[{"url":"https://images.holidayhome.net/images/79594/1549471.jpg","sortOrder":10,"_id":{"$oid":"633da08c56d897085461ddf7"}},{"url":"https://images.holidayhome.net/images/79594/HUBALA24225B.jpg","title":"Külso nézet","description":"Külso nézet","sortOrder":20,"_id":{"$oid":"633da08c56d897085461ddf8"}},{"url":"https://images.holidayhome.net/images/79594/1549470.jpg","sortOrder":30,"_id":{"$oid":"633da08c56d897085461ddf9"}},{"url":"https://images.holidayhome.net/images/79594/1555998.jpg","sortOrder":40,"_id":{"$oid":"633da08c56d897085461ddfa"}},{"url":"https://images.holidayhome.net/images/79594/HUBALA24225AB.jpg","title":"Strand","description":"Strand","sortOrder":50,"_id":{"$oid":"633da08c56d897085461ddfb"}},{"url":"https://images.holidayhome.net/images/79594/HUBALA24225N.jpg","title":"Étkezősarok","description":"Étkezősarok","sortOrder":60,"_id":{"$oid":"633da08c56d897085461ddfc"}},{"url":"https://images.holidayhome.net/images/79594/HUBALA24225O.jpg","title":"Fürdő ","description":"Fürdő ","sortOrder":70,"_id":{"$oid":"633da08c56d897085461ddfd"}},{"url":"https://images.holidayhome.net/images/79594/HUBALA24225P.jpg","title":"Fürdő ","description":"Fürdő ","sortOrder":80,"_id":{"$oid":"633da08d56d897085461ddfe"}},{"url":"https://images.holidayhome.net/images/79594/HUBALA24225Q.jpg","title":"Fürdő ","description":"Fürdő ","sortOrder":90,"_id":{"$oid":"633da08d56d897085461ddff"}},{"url":"https://images.holidayhome.net/images/79594/1549462.jpg","sortOrder":100,"_id":{"$oid":"633da08d56d897085461de00"}},{"url":"https://images.holidayhome.net/images/79594/1549463.jpg","sortOrder":110,"_id":{"$oid":"633da08d56d897085461de01"}},{"url":"https://images.holidayhome.net/images/79594/1549464.jpg","sortOrder":120,"_id":{"$oid":"633da08d56d897085461de02"}},{"url":"https://images.holidayhome.net/images/79594/1549465.jpg","sortOrder":130,"_id":{"$oid":"633da08d56d897085461de03"}},{"url":"https://images.holidayhome.net/images/79594/1549466.jpg","sortOrder":140,"_id":{"$oid":"633da08d56d897085461de04"}},{"url":"https://images.holidayhome.net/images/79594/1549467.jpg","sortOrder":150,"_id":{"$oid":"633da08d56d897085461de05"}},{"url":"https://images.holidayhome.net/images/79594/1549468.jpg","sortOrder":160,"_id":{"$oid":"633da08d56d897085461de06"}},{"url":"https://images.holidayhome.net/images/79594/1549469.jpg","sortOrder":170,"_id":{"$oid":"633da08d56d897085461de07"}},{"url":"https://images.holidayhome.net/images/79594/1555991.jpg","sortOrder":180,"_id":{"$oid":"633da08d56d897085461de08"}},{"url":"https://images.holidayhome.net/images/79594/HUBALA24225W.jpg","title":"Strand","description":"Strand","sortOrder":190,"_id":{"$oid":"633da08d56d897085461de09"}},{"url":"https://images.holidayhome.net/images/79594/HUBALA24225AC.jpg","title":"Strand","description":"Strand","sortOrder":200,"_id":{"$oid":"633da08d56d897085461de0a"}},{"url":"https://images.holidayhome.net/images/79594/HUBALA24225AD.jpg","title":"Strand","description":"Strand","sortOrder":210,"_id":{"$oid":"633da08d56d897085461de0b"}},{"url":"https://images.holidayhome.net/images/79594/HUBALA24225AE.jpg","title":"Strand","description":"Strand","sortOrder":220,"_id":{"$oid":"633da08d56d897085461de0c"}},{"url":"https://images.holidayhome.net/images/79594/HUBALA24225AF.jpg","title":"Strand","description":"Strand","sortOrder":230,"_id":{"$oid":"633da08d56d897085461de0d"}}],"rooms":{"space":100,"bedRooms":4,"bathRooms":3,"rooms":4,"description":{"bedRooms":{"textShort":"4 hálószobák","textLong":"4 hálószobák"},"space":{"textShort":"100 nm","textLong":"100 nm"},"rooms":{"textShort":"4 szobával","textLong":"4 szobával"}}},"price":70880,"characteristics":[{"iconClass":"fhn-icon-oven","textShort":"süto","textLong":"süto","_id":{"$oid":"633da08d56d897085461de0e"}},{"iconClass":"fhn-icon-nursery","textShort":"gyermekágy","textLong":"gyermekágy","_id":{"$oid":"633da08d56d897085461de0f"}},{"iconClass":"fhn-icon-closed-property","textShort":"zárt telek","textLong":"zárt telek","_id":{"$oid":"633da08d56d897085461de10"}},{"iconClass":"fhn-icon-fire","textShort":"tűzrakóhely","textLong":"tűzrakóhely","_id":{"$oid":"633da08d56d897085461de11"}},{"iconClass":"fhn-icon-icebook","textShort":"fagyasztó","textLong":"fagyasztó","_id":{"$oid":"633da08d56d897085461de12"}},{"iconClass":"fhn-icon-grill","textShort":"grill","textLong":"grill","_id":{"$oid":"633da08d56d897085461de13"}},{"iconClass":"fhn-icon-wifi","textShort":"internet","textLong":"internet","_id":{"$oid":"633da08d56d897085461de14"}},{"iconClass":"fhn-icon-microwave","textShort":"mikrosüto","textLong":"mikrosüto","_id":{"$oid":"633da08d56d897085461de15"}},{"iconClass":"fhn-icon-parking","textShort":"parkoló a telken","textLong":"parkoló a telken","_id":{"$oid":"633da08d56d897085461de16"}},{"iconClass":"fhn-icon-terrace","textShort":"terasz","textLong":"terasz","_id":{"$oid":"633da08d56d897085461de17"}},{"iconClass":"fhn-icon-tv","textShort":"TV","textLong":"TV","_id":{"$oid":"633da08d56d897085461de18"}}],"rating":{"total":0,"area":0,"cleanliness":0,"count":0,"equipment":0,"priceQuality":0,"service":0},"ocsId":79594,"person":9,"bedroom":4,"livingSpace":100,"latitude":46.707507428046085,"longitude":17.469166980950945,"ratingCount":0,"ratingTotal":0,"isAlternative":false,"pricePrefix":"tól","priceInfo":"pro Tag bis 9 Pers.","priceFormatted":"70.880 Ft","locationInfo":"Balatonfenyves, Balaton, Magyarország","headline":"Nyaralóház turisztikai területen Wi-Fi-vel","objectCodeShort":"BAL FEN 129"},"header":{"externalUrls":{"urlOwnerPortal":"https://portal.holidayhome.net/portal/sign-in/hu/","urlTravelBlog":"","urlHowWeWork":"http://www.youtube.com/watch?v=FELZBJM02yM&rel=0&showinfo=0","urlFaq":"https://www.holidayhome.net/hu/szerviz/kerdesek-az-objektum-felszereltsegehez/","urlGtc":"https://www.holidayhome.net/hu/akf/","urlDataPolicy":"https://www.holidayhome.net/hu/adatvedelem/","urlImprint":"https://www.holidayhome.net/hu/impresszum/","urlOverUs":"https://www.holidayhome.net/hu/szerviz/rolunk/","urlHeaderLink1":"https://www.holidayhome.net/hu/uticelok/","urlHeaderLink2":"https://www.holidayhome.net/hu/ajanlatok/","urlHeaderLink3":"https://www.holidayhome.net/hu/egyeni-boltozat-vakacio/"},"availableLanguages":{"de":{"code":"de","locale":"de-DE","defaultCurrency":"EUR","name":"Deutsch"},"cs":{"code":"cs","locale":"cs-CZ","defaultCurrency":"CZK","name":"Cesky"},"en":{"code":"en","locale":"en-GB","defaultCurrency":"EUR","name":"English"},"pl":{"code":"pl","locale":"pl-PL","defaultCurrency":"PLN","name":"Polski"},"hr":{"code":"hr","locale":"hr-HR","defaultCurrency":"EUR","name":"Hrvatski"},"hu":{"code":"hu","locale":"hu-HU","defaultCurrency":"HUF","name":"Magyar"},"fr":{"code":"fr","locale":"fr-FR","defaultCurrency":"EUR","name":"Français"},"it":{"code":"it","locale":"it-IT","defaultCurrency":"EUR","name":"Italiano"},"nl":{"code":"nl","locale":"nl-NL","defaultCurrency":"EUR","name":"Nederlands"}},"availableCurrencies":{"CHF":{"code":"CHF","sign":"SFr.","symbol":"SFr.","name":{"de":"Schweizer Franken","cs":"Švýcarský frank","en":"Swiss franc","pl":"Frank szwajcarski","hr":"Švicarski franak","hu":"svájci frank","fr":"franc suisse","it":"franco svizzero","nl":"Zwitserse frank"}},"CZK":{"code":"CZK","sign":"Kč","symbol":"Kč","name":{"de":"Tschechische Kronen","cs":"korun českých","en":"Czech crowns","pl":"koron czeskich","hr":"Češka kruna","hu":"cseh koronát","fr":"couronnes tchèques","it":"corone ceche","nl":"Tsjechische kronen"}},"EUR":{"code":"EUR","sign":"€","symbol":"€","name":{"de":"EURO","cs":"euro","en":"euro","pl":"euro","hr":"euro","hu":"euró","fr":"euro","it":"euro","nl":"euro"}},"HUF":{"code":"HUF","sign":"Ft","symbol":"Ft","name":{"de":"Ungarischer Forint","cs":"Maďarský forint","en":"Hungarian Forint","pl":"Forint węgierski","hr":"mađarska forinta","hu":"magyar forintban","fr":"Forint hongrois","it":"Forint ungheresi","nl":"Hongaarse Forint"}},"PLN":{"code":"PLN","sign":"zł","symbol":"zł","name":{"de":"Polnische Zloty","cs":"Polský zlotý","en":"Polish Zloty","pl":"Polski złoty","hr":"poljski zlot","hu":"Lengyel zloty","fr":"Zloty polonais","it":"Zloty polacco","nl":"Poolse Zloty"}}},"owner":"Bérlés"},"/":{"currency":{"symbol":"€","code":"EUR"},"language":"de","isLanguageHintVisible":true,"isShareDialogVisible":false,"sharingToken":"","selectedAccommodation":-1,"search":{"form":{"arrivalDate":null,"departureDate":null,"destination":null,"guests":{"adults":2,"children":0,"pets":0},"activeInputId":null},"touched":{"dateInput":false,"guestInput":false,"destinationInput":false},"formErrors":{"arrivalDate":null,"departureDate":null,"destination":null,"guests":{"adults":null,"children":null,"pets":null}},"autoComplete":{"isLoading":false,"error":null,"searchString":"","apiResponse":{"country":{"title":"country","countries":[]},"region":{"title":"region","regions":[]},"city":{"title":"city","cities":[]},"accommodation":{"title":"accommodation","accommodations":[]}}},"datePicker":{"minDate":"2024-04-11","maxDate":"2026-04-10"},"isLoading":false},"router":{"affiliateId":""},"favorites":{"accommodations":[],"loading":false,"error":false},"booking":{"pricing":{},"availability":{},"isLoading":false,"isInitial":true},"affiliate":{"apiHash":null,"devMode":null}},"results":{"error":false,"SearchAccommodations":[],"FilterOptions":[],"Count":0,"CountAlternativeIsTrue":0,"CountAlternativeIsFalse":0,"TextHeadline":"","Text":"","TextShare":"","TextAlternativeHeadline":"","TextAlternative":"","isLoading":false,"maxAccommodations":60,"page":1,"initialSearchPageSize":20,"pageSize":20,"maxAutoloadPages":3,"addResults":false,"askForMore":false,"isSortVisible":false,"availableSorts":["price_asc","price_desc","person_asc","person_desc","distance_asc","objectcode_asc","bestequipment_desc","standard_asc","rating_desc","city_asc","objecttype_asc"],"activeSort":"standard_asc","showMap":false,"isStickyNavigationVisible":false,"isNavigationSticky":false,"hoveredAccommodationOcsId":null,"showMapSearch":false,"focusedAccommodationOcsId":-1},"filter":{"filterValues":{"criterias":"000000000000000000000000000","objecttypes":"00000"},"filterOverlayVisible":false,"filterGroups":[],"totalObjectCount":0,"error":null,"isLoading":false},"mapParameter":{},"translations":{"accommodation.iconlist.bedroom2To4":"hálószobák","accommodation.iconlist.bedroomFrom5":"hálószobák","accommodation.iconlist.bedroomSingular":"hálószoba","accommodation.iconlist.people2To4":"Szem.","accommodation.iconlist.peopleFrom5":"Szem.","accommodation.iconlist.peopleSingular":"Szem.","accommodations.title":"3 ajánlat","availableButtonExtended":"Árkalkuláció most","availableButtonShort":"Elérhető?","availableButtonShortBooked":"Foglalás most","booking.acceptSelection":"Kiválasztás megerősítése","booking.arrival":"Az Ön érkezése","booking.arrivalPlaceholder":"Érkezési dátum kiválasztása","booking.bestPrice":"Legjobb ár","booking.bookNow":"Foglalás most","booking.bookNowInformation":"Továbbítjuk Önt foglalási oldalunkra.","booking.calendar.monthSelectIcon":"fhn-icon-arrow-1","booking.calendarAccept":"Kiválasztás megtartása","booking.calendarMinStay2To4":"Tartózkodási idő: legalább %1 éjszaka","booking.calendarMinStayFrom5":"Tartózkodási idő: legalább %1 éjszaka","booking.calendarMinStaySingular":"Tartózkodási idő: legalább %1 éjszaka","booking.calenderAcceptButtonStateArrival":"Érkezési nap kiválasztása","booking.calenderAcceptButtonStateDeparture":"Elutazási nap kiválasztása","booking.countAdults":"Felnőttek száma","booking.countChildren":"Gyerekek száma","booking.countPets":"Háziállatok száma","booking.departure":"Az Ön elutazása","booking.departurePlaceholder":"Elutazási dátum kiválasztása","booking.goToSuggestion":"Ajánlat","booking.guests":"Vendégek","booking.guests.icons.adult":"fhn-icon-adults","booking.guests.icons.child":"fhn-icon-kids","booking.guests.icons.nopets":"fhn-icon-pets-not-allowed","booking.guests.icons.pet":"fhn-icon-pets","booking.guestTotalLabel2To4":"%1 vendég","booking.guestTotalLabelFrom5":"%1 vendég","booking.guestTotalLabelSingular":"%1 vendég","booking.includedServices":"Az árban benne foglaltatik","booking.labelAdults":"felnőtt","booking.labelChildren":"Gyermekek","booking.labelPets":"Háziállatok","booking.maxAdultInfoText2To4":"Maximum %1 felnőtt és gyermek 12 éves korig ","booking.maxAdultInfoTextFrom5":"Maximum %1 felnőtt és gyermek 12 éves korig ","booking.maxAdultInfoTextSingular":"Maximum %1 felnőtt ","booking.maxPetInfoText2To4":"és %1 háziállat","booking.maxPetInfoTextFrom5":"és %1 háziállat","booking.maxPetInfoTextSingular":"és %1 háziállat","booking.minimumStay":"Minimum tartózkodási idő","booking.offerAndTips":"Ajánlatok és Útmutatók","booking.onInvoice":"Kiegészító szolgáltatások - Kérjük még indulás előtt fizetni ","booking.price.from":"tól","booking.pricePreview2To4":"Bérleti díj %1 éjszakára","booking.pricePreviewFrom5":"Bérleti díj %1 éjszakára","booking.pricePreviewSingular":"Bérleti díj %1 éjszakára","booking.priceTotal2To4":"Teljes ár %1 éjszakára","booking.priceTotalFrom5":"Teljes ár %1 éjszakára","booking.priceTotalSingular":"Teljes ár %1 éjszakára","booking.reserve":"Kötelezettség nélkül holnap 24 óráig foglalható","booking.reserveInformation":"A foglalás lejárta előtt emlékeztető e-mailben értesítjük.","booking.showAllSuggestions":"Minden ajánlat megjelenítése","booking.specialServices":"Kiegészítő szolgáltatások - Kérjük a helyszínen fizetni","booking.stepOne":"Adja meg utazása adatait","booking.suggestionsTitle2To4":"További %1 szálláshely, mely megfelel a keresési feltételeinek.","booking.suggestionsTitleFrom5":"További %1 szálláshelyek, melyek a foglalási adatoknak megfelelnek","booking.suggestionsTitleSingular":"További szálláshelyek, melyek megfelelnek a keresési feltételeinek.","booking.travelDates":"Az utazás paraméterei","destination.at":"Ausztria","destination.cz":"Cseh Köztársaság","destination.de":"Németország","destination.hr":"Horvátország","destination.hu":"Magyarország","destination.it":"Olaszország","entryImage.icons.magnify":"fhn-icon-search","entryImage.icons.share":"fhn-icon-share","error.text.decision":"Kérjük, térjen vissza az előző oldalra, és próbálja újra, vagy próbálkozzon a következők egyikével","error.text.info":"Sajnos ez nem működött.","error.text.title":"404 - Az oldal nem található","facilities.characteristics.title":"Felszereltség","facilities.description.expandIcon":"fhn-icon-arrow-1","facilities.description.title":"Beschreibung","favorites.accommodation.enexpectedError":"Váratlan hiba történt a következő tulajdonsággal:\"","favorites.accommodation.errorHelpText":"A kódot beírhatja a keresőbe, hogy elérje az ingatlant.","favorites.button":"Kívánságlista","favorites.noAccommodationsInfoText":"Állítsa be kedvenceit, hogy emlékezzen a nyaralókra","favorites.savedXAccommodations":"ajánlatok megjegyezték","favorites.unexpectedError":"Sajnáljuk, valami váratlan hiba történt","footer.advertisement.becomeTenant":"SZÁLLÁSADÓ REGISZTRÁCIÓ","footer.advertisement.locations":"Nyaralóházak egész Európában és az Egyesült Államokban","footer.advertisement.yourPortal":"Az Ön nyaralója minden közvetítő portálon","footer.advertisment.becomeTenant.link":"https://portal.holidayhome.net/portal/sign-in/hu/","footer.advertisment.holidayHomeIcon.link":"https://www.holiday-home.hu/","footer.apps.apple":"https://apps.apple.com/de/app/holiday-home-ferienhauser/id824810041?ign-mpt=uo%3D4","footer.apps.google":"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.holiday.home","footer.apps.info":"Töltse le most a Holidayhome.net alkalmazást, és kezelje az összes úti célját egy pillantással.","footer.backToTop":"Vissza az oldal tetejére","footer.cookiePolicy.title":"Cookie-szabályzat","footer.copyright":"© 2023 Holidayhome.net","footer.dataPolicy.html":"<div id=\"c19654\" class=\"csc-frame csc-frame-default\"><span class=\"blindtitle\" style=\"display:none;\">Adatvédelem</span><h1>Adatvédelem - Elég biztonságosnak talál bennünket?</h1><h2>Az Ön nyaralása bizalmi kérdés.</h2><p>Ügyfeleink személyi jogait elismerni számunkra alaptétel. Ez természetesen érvényes az oldalainkon történő látogatás során megadott adatokra is. Az általános személyiségi jogokból fakadóan az egyén joga informatív beleegyezésre hárul. Ennek a védelmét jogi előírások célozzák. Internetes oldalaink megfelelnek a jogi adatvédelmi határozatoknak. Meg vagyunk győződve, hogy Ön, mint internet-felhasználó tudni akarja:</p><ul><li>a holiday home minden weboldalán anonimként szörfölhet.</li> <li>elfogadjuk adatvédelmi jogait, különösen tájékoztatottsági jogát a mentett adatokra vonatkozóan.</li> <li>dolgozóinknak titoktartási kötelezettsége van.</li> <li>biztonsági óvintézkedéseink egyértelműen megfelelnek a technika jelenlegi állásának.</li></ul><h2>Ebből adódóan:</h2><p>1. Az Ön adatai</p><ul><li>A közölt adatait a foglalása lebonyolításához használjuk. A hírlevélre való feliratkozáskor az eMailcímét saját reklámcélokra használjuk leiratkozásig. A leiratkozás bármikor lehetséges.</li> <li>A szövetségi adatvédelmi törvény alapján joga van ingyenes tájékozódásra a lementett adatairól, valamint adott esetben joga van az adatok javítására, zárolására és törlésére.</li> <li>Mi elmentjük a szerződés szövegét és elküldjük Önnek a foglalási adatait eMailben. A holiday home ÁKF-jét bármikor megtekintheti itt. A mindenkori utazásszervező ÁKF-jét az utazásszervező foglalásvisszaigazolásával minden esetben elküldésre kerül.</li> <li>A szerződés nyelve a német.</li></ul><p>2. Ön dönti el, hogy kér-e információt</p><ul><li>holiday home külön hírlevél-fiókot üzemeltet. InfoM@il megrendelése</li> <li>sok ajánlatunkat csak ebben a formában küldjük (katalógus formájában ez sajnos lehetetlen).</li> <li>ezen szolgáltalásunkat bármikor lemondhatja.</li> <li>eMail-címeket nem adjuk ki és fölösleges reklámokkal sem halmozzuk el.</li></ul><p>3. Az Ön kívánságainak megfeleloen alakítjuk rendszerünket.</p><ul><li>kérjük, informálja azonnal az <a href=\"mailto:geschaeftsleitung@holiday-home.org\" title=\"eMail a vezetőségnek\">üzletvezetést</a>, amennyiben ezek a biztonsági eljárások nem az előírásoknak megfelelően működnének.</li> <li>azonnal reagálunk, és tudatjuk Önnel intézkedéseinket is</li></ul><p>4. Adatvédelmi tudnivalók</p><p>A www.holiday-home.org oldal használatakor Cookiek kerülnek elhelyezésre. Biztonsági okokból a gépén egy cookiet hagyunk hátra. Ez segít Önnek, hogy az oldal használata során bizonyos adatokat ne kelljen mindig újra megadnia. Nekünk pedig segít a weboldal optimalizálásában. Ebből az okból anonim formában adatokat veszünk le az oldalaink felhasználásáról, mint például az eredeti domain, az oldal letöltésének száma, a tartózkodási idő hossza, stb. Ezek az adatok pusztán statisztikaiak és a piackutatást szolgálják és nem adjuk tovább egy harmadiknak. A cookie egy kis adat szöveges információkkal, amelyek egy web-szerverről a böngészőjére (Explorer, Firefox, stb) kerülnek át. Ez az információ nem nagyobb mint 4000 jel (bytes) és soha nem mint program futnak a böngészőjében. A cookie tehát sem programot sem vírust nem tartalmazhat.</p><h3><b>Google-Analytics / Google Remarketing / AdWords / DoubleClick</b></h3><p>Ez a weboldal a Google Analytics használója, mely a Google Inc. (<a href=\"http://www.google.com/\" title=\"Google\" target=\"_blank\" class=\"external-link-new-window\">\"Google\"</a>) webanalizáló-szolgáltatása. A Google Analytics használja az ún.\"Cookie\"-kat. A cookie által megszerzett információkat a weboldal használatáról a Google Inc. egy szervere Amerikába transzportálja és ott elmenti. Az IP-anonimizálásának aktiválásával az Ön IP-címe leröviditésre kerül az Európai Unió tagországaiban vagy az Európai Gazdasági Közösség más szerződéses utódállamaiban. Csak kivételes esetekben lesz a teljes IP-cím a google amerikai szerverébe átvezetve és ott lerövidítve. A Google ezeket az információkat használja hogy kiértékelje az Ön internethasználatát és hogy riportokat állítson össze a weboldal-aktivitásról és hogy további, a weboldal - és internethasználattal kapcsolatos szolgáltatásokat fejlesszen. A Google Analytics keretein belül az Ön böngészője által továbbított IP-cím nem lesz összehozva más Google adatokkal. A cookie-k elmentését megakadályozhatja a böngészője megfelelő beállításával, de tájékoztatjuk, hogy ezzel a weboldal számos funkciója nem lesz használható. Ebbő kifolyólag a cookie által begyűjtött informáci feldolgozását megakadályozhatja ha a következő link (<a href=\"http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de\" title=\"Browser-Add-on a Google Analytics deaktivizálásához\" target=\"_blank\" class=\"external-link-new-window\">http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de</a>) alatt található browser-plugint letölti és installálja.</p><p><b> etracker</b></p><p>Ezen weboldalról az etracker GmbH (<a href=\"http://www.etracker.com/\" title=\"www.etracker.com\" target=\"_blank\" class=\"external-link-new-window\">www.etracker.com</a>) technológiájával marketing és optimalizációs célokra adatok lesznek összegyűjtve és elmentve. Ezekből az adatokból egy pseudonym alatt felhasználói profil alakítható ki. Cookie esetén kis szöveges adatokról van szó, melyek helyileg az internetböngésző használójának ideiglenes mappájában lesznek elmentve. A cookiek lehetővé teszik a böngésző felismerését. Az etracker-technológiával megszerzett adatok nem lesznek használva az érintett beleegyezése nélkül ezen weboldal látogatója beazonosítására és a személyes adatok nem lesznek a pseudonym hordozó által összehozva. Az adatfelismerés és elmentés bármikor visszaállítható.  </p><h3><b> Facebook</b> (forrás: <a href=\"http://spreerecht.de/datenschutz/2010-10/das-rechtliche-risiko-bei-facebooks-like-button-inkl-muster-fuer-die-datenschutzerklaerung\" title=\"rechtsanwalt-schwenke.de\" target=\"_blank\" class=\"external-link-new-window\">rechtsanwalt-schswenke.de</a>)</h3><p>Az internetes megjelenésünk közösségi hálózatok facebook.com, <b>social plugin-</b>jait (\"plugins\") használja, melyet a facebook INc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA (\"Facebook\") működtet. A pluginok felismerhetőek egy facebook logóról (fehér \"f\" egy kék kockában vagy egy felfelé mutató hüvelykujj) vagy a \"Facebook Social Plugin\"-nal vannak jelezve. A lista és a Facebook Social Plugin kinézete itt megtekinthető: <a href=\"http://developers.facebook.com/plugins\" title=\"A Facebook Social Plugins külső kinézete\" target=\"_blank\" class=\"external-link-new-window\">http://developers.facebook.com/plugins</a>. Ha Ön az internetes megjelenésünk valamely oldalát előhívja, mely egy ilyen plugint tartalmaz, a böngészője közvetlen kapcsolatot épít ki a Facebook szerverével. A plugin tartalma a Facebookról közvetlenül az Ön böngészőjébe lesz közvetítve és innen a weboldalra kapcsolva. Ezért azon adatok halmazára nincsen befolyásunk, melyeket a Facebook ezen plugin segítségével alkot és ezért Önt a következőkről tájékoztatjuk: A pluginok bekapcsolódása által a Facebook információt kap arról, hogy Ön az internetes megjelenésünk megfelelő oldalát megnyitotta. Ha Ön a Facebookon be van jelentkezve, a Facebook a látogatást az Ön Facebook-adatlapjára sorolhatja. Ha Ön közben a pluginokkal tevékenykedik, például használja a tetszik-gombot vagy kommentel, a böngészőe a megfelelő információt a facebookra közvetíti és ott elmenti. Amennyiben Ön nem Facebook-felhasználó, akkor is van lehetőség arra, hogy a Facebook az Ön IP-címét lementse. Az adatszerzés és a további feldolgozás céljáról a Facebookon, valamint az ezzel kapcsolatos további jogokról és beállítási lehetőségekről az Ön privát szférájának megőrzése érdekésben olvassa el a Facebook adatvédelmi tudnivalóit: <a href=\"http://www.facebook.com/policy.php\" title=\"A Facebook adatvédelmi irányelvei\" target=\"_blank\" class=\"external-link-new-window\">http://www.facebook.com/policy.php</a>.</p><p>Amennyiben Ön Facebook-felhasználó és nem szeretné, hogy a Facebook az internetes megjelenésünkről adatokat gyűtsön és Önt a Facebookon az öszegyűjtött adatokkal összekapcsolja, az oldalaink betöltése előtt loggoljon ki a Facebook oldaláról. Lehetősége van a Facebook-Social-Pluginst Add-on-okkal a bömgészőja számára blokkolni, például a \"Facebook-Blocker\"-rel.Amennyiben változtatásokat viszünk végbe a magánszférát illetve az adatvédelmet érintő kérdésekben, ezeket a változásokat előre közzé tesszük ezen az oldalon. Így folyamatosan informálódhat arról, hogy milyen információkat kérünk, hogyan tesszük ezt és milyen körülmények között használjuk fel oket. Kérjük, közölje velünk, hogy eljárásunk megelégedésére szolgál-e!</p><p>Kérdései esetén bármikor rendelkezésére állunk. A címeket itt találja: <a href=\"https://www.holiday-home.hu/impresszum/\" title=\"Impresszum\" class=\"internal-link\">Impresszum</a></p><h3>Kapcsolattartó </h3><table class=\"csc-frame-frame1 csc-frame-frame2\"> <thead> <tr> <th scope=\"col\">Az oldal üzemeltetője:</th> <th scope=\"col\">Kapcsolattartó Magyarországon:</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Holiday Home AG</td> <td>holiday home ungarn Kft</td> </tr> <tr> <td>Hinterbergstrasse 56</td> <td>Fő tér 9. II/2</td> </tr> <tr> <td>CH-6312 Steinhausen, Svájc</td> <td>8600-Siófok</td> </tr> <tr> <td>Cégjegyzékszám Zug: CH-170.3.032.471-8</td> <td>Cégjegyzékszám: 14-09-303840</td> </tr> <tr> <td>Adószám-ID: CHE-114.435.942</td> <td>Adószám: 11850940-1-14</td> </tr> <tr> <td>Telefon: 0041-41-5601214</td> <td>Telefon: 06 84 510 696</td> </tr> <tr> <td>Fax: 0041-41-5601299</td> <td>Fax: 06 84 510 695</td> </tr> </tbody> </table></div>","footer.dataPolicy.title":"Adatvédelem","footer.dataPolicy.url":"https://www.holiday-home.hu/adatvedelem/","footer.employee.image":"https://images.holidayhome.net/contact/anita-bartfai-holiday-home-new.jpg","footer.gtc.html":"<div id=\"c19754\" class=\"csc-frame csc-frame-default\"><h1>Interholiday AG - Általános tippek és tudnivalók (holiday home)</h1><p><b>Felszereltség</b></p><p>A nyaralóházak és nyaralóapartmanok a tulajdonos ízlése szerint vannak építve és berendezve. Olykor egyszerű és célszerű felszereltséggel bírnak. Lehetséges, hogy kevesebb bútorzatot talál, mint az otthon megszokott. Amennyiben televízió szerepel a leírásban, nem feltétlenül foghatóak anyanyelvű adók.<br> Bojler általi melegvízellátás esetén a zuhanyzás a bojler kapacitásától függ.</p><p><b>Objektumleírások</b></p><p>Az objektumleírások a legnagyobb gondossággal készülnek. Ezek a bérbeadó közlése alapján készülnek és a leírás készítésének időpontjában megfelelő állapotot tükrözik. A fordításokban ezek azonban közelíthetnek az eredeti kifejezés értelmének ellentétéhez (mint például a kinti kandalló). Számos háztulajdonos felújítja, illetve változtat a házán vagy a telkén. Ezáltal kisebb eltérések adódhatnak, amennyiben fontos eltérésekről van szó, a háztulajdonos köteles a bérbeadónak ezekről információt nyújtani. A leírások minden esetben a nappali- és hálószobák számának megadásával, az összes lakófelület megnevezésével és a maximális létszám felsorolásával kezdődnek. Végül a részletes leírás következik.</p><p><b>Ágyak és szekrények</b></p><p>Az ágyak megfelelnek az adott országban előírtaknak. A pótágyak kihúzható ágyak, fotelágyak, kanapék, vagy kisebb ágyak lehetnek. A szekrények a nyaralókban nem túl nagyok. Arra nem lehet számítani, hogy minden személy részére külön szekrény áll rendelkezésre. Ajánlatos ágyneműt, konyharuhát, kéztörlőt és fürdőlepedőt vinni. Pontos adatok a leírásban szerepelnek.</p><p><b>Telkek</b></p><p>Sok telek növényekkel betelepített. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a telkeken fák és bokrok állhatnak, amik nem feltétlenül csak az Önök rendelkezésére állnak. Előfordulhat, hogy ezek a növények, kerítés vagy sövény takarhatják a leírásban szereplő kilátást. Kerti bútorok nem mindig a maximális létszámnak megfelelően állnak rendelkezésre. Szabály szerint legalább egy asztal és 2 szék tartozik a felszereltséghez. A természtes környezetből adódóan egyes objektumoknál előfordulhatnak rovarok (például szúnyogok, legyek, pókok, hangyák). A pókhálók olykor éjszaka keletkeznek. Szabadon kószáló macskák és kutyák nem korlátozhatóak abban, hogy bejárjanak a telekre. A tulajdonos nem vállal az udvaron parkoló autókért felelősséget.</p><p><b>Háziállatok</b></p><p>Azoknál az objektumoknál, ahol a leírás szerint megengedett a háziállat, lehet háziállatokat vinni. A háziállatot a foglalásnál - utalással a nagyságára és fajtájára - mindenképpen meg kell adni, akkor is, ha a leírásban úgy szerepel, hogy megengedett. Az engedély alapvetően 1 darab háziállatra vonatkozik. A tranzit- és célországnak megfelelő igazolványokat utazás előtt be kell szerezni és a határátlépésnél felmutatni.<br> A szükséges dokumentumokkal kapcsolatban kérje állatorvosa tanácsát. Ha a háziállatok nem megengedettek, ez nem feltétlenül azt jelenti, hogy az adott telken, illetve nyaralótelepen nem kell számolni háziállatokkal.<br> Többnyire például nem megengedett kutyát az étkezőbe vagy a medencébe vinni. Kérjük számítson arra is, hogy a bérbeadó egy bizonyos összeget naponta és állatonként a helyszínen felszámíthat. Kérjük ügyeljen arrak, hogy háziállatok bizonyos létesítményekben nem kívánatosak.</p><p><b>Távolságok és nyitvatartási idők</b></p><p>A távolságok többnyire a bérbeadó által megsaccolt adatok. A távolságok olykor megfelelnek a légvonalnak. Ezek a tájékozódást szolgálják. Sípályák, liftek, kölcsönzési lehetőségek, bevásárlási lehetőségek, éttermek és más megadott létesítmények és azok nyitvatartási ideje gyakran függ a szezonalitástól és nem egész évben tartanak nyitva. A bérbeadónak a nyitvatartási időkre nincs befolyása és a távolságokat sem tudja garantálni. Eltérések mindenkor adódhatnak. A távolságok a fürdési lehetőségeket illetően a nyári ajánlatokra vonatkoznak. Ugyanez érvényes a medencékkel kapcsolatos tudnivalókra. A víztől való távolság nem jelenti, hogy ott fürdési lehetőség áll rendelkezésre. Sok sportajánlat előfeltétele, hogy nyáron elegendő a napsütés. A síliftekkel és más télisport lehetőségekkel kapcsolatos adatok a bérbeadó és/vagy üzembentartó előző évi adatain nyugszanak. Magántulajdonban lévő létesítmények esetén az illető tulajdonos dönt a működéssel kapcsolatban. Ezáltal lehetséges, hogy a síliftek nem az előző évi állapotoknak megfelelően működnek, vagy a megadott távolságok az adott évre elvesztik érvényességüket.</p><p><b>Idegenforgalmi adó és kaució</b></p><p>Az idegenforgalmi adó (helyi szabályozástól függő vagy államilag meghatározott) minden esetben a bérleti díjon felül fizetendő. Ennek összege az érintett önkormányzat szabályozásától, az esetleges járulékos átutalási költségektől, a bérlő korától, valamint részben a bérlési időszaktól függ. Az idegenforgalmi adó az objektumleírás adatai alapján, vagy a foglaláskor (fizetés foglalásnál) vagy érkezéskor a bérbeadó részére fizetendő. Mértéke az országtól, régiótól és településtől függően 0,80 és 2,50 EUR per fő és nap között mozog. Kérjük foglalásánál az Önnel utazó gyermekek korát adja meg. Amennyiben az életkorok nincsenek megadva, így az utazók automatikusan felnőttnek tekintendők. Kulcsátadáskor a bérbeadó vagy annak képviselője követelésére kaució megfizetése - melynek összege többnyire 150 EUR készpénzben - esedékes. Más összegről tájékozódjon az objektumleírásból. Kérjük az összeget tartsa készenlétben, ellenkező esetben a kulcsátadás nem történhet meg. A kulcsok visszaadása és a bérelt objektum rendes visszaszolgáltatása után következik a kaució visszafizetése a bérbeadó által. A bérbeadó jogosult az előzőleg megállapodott használati díjakat a kaucióval elszámolni. A kauciót mindenképpen a helyszínen kérje vissza. Ezt csak közvetlenül a bérbeadóval lehet elrendezni.</p><p><b>Érkezés és elutazás, valamint otttartózkodás</b></p><p>Az oda- és visszaút kizárólag egyénileg történik. A saját érdekében tervezze utazását a távolság és a felszereltség függvényében. Az érkezés időtartama a szállásutalványon szerepel. Amennyiben nem szerepel rajta időtartam, úgy a bérbeadó 15 és 18 óra között várja Önt. Az esetleges késést minden esetben egyeztetni kell a bérbeadóval, mert ellenkező esetben feladhatja a várakozást. A kapcsolattartó telefonszám a részvételi jegyen szerepel.<br> Sok bérbeadó dolgozó, nem lakik a nyaralóháza közelében és az Ön érkezése után még haza kell utaznia. Az elutazásnak legkésőbb 10.00 óráig meg kell történnie. Az érkezési és elutazási nap legtöbbször szombat. Részben naponta is történhet az érkezés (többnyire az elő- és utószezonban, a hoteleknél a minimális tartózkodási idő függvényében), tehát a heti ritmustól eltérő tartózkodási idők is lehetségesek. Ebben az esetben is a fent említett érkezési és elutazási időpontok érvényesek. Ezzel kapcsolatos különleges<br> kívánságai esetén szívesen kérdezzük meg a bérbeadót. A bérlőnek feltétlenül nappali világosságban kell megérkeznie, mivel egyes megközelítési útvonalak sötétben vagy télen hóesésben vagy nagy hó esetén nem járhatóak. Amennyiben a bérlő utalást tesz meredek vagy természetes állapotú megközelítésű útvonalra, abban az esetben mély fekvésű jármű az útvonalon nem használható. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a magassági fekvésnek megfelelően egyes útvonalak csak hólánccal vagy homokhasználattal használhatóak. A bérlőnek minden szükséges előzetes intézkedést meg kell tennie település magasságának megfelelően. Egy autóklub-tagság ebben az esetben nagy segítséget jelent.</p><p><b>A bérlő kötelezettsége</b></p><p>A bérlő köteles a bérelt objektumot a legnagyobb gondossággal kezelni és az átvett berendezési tárgyakat a bérelt objektumban teljes mértékben megóvni. Ez vonatkozik minden személyre, akik a bérlővel közösen az objektumot bérlik.</p><h1>Az Interholiday AG Általános Közvetítői Feltételei (ÁKF)</h1><p><b>A) A közvetítés Általános Feltételei</b><br> 1. Az Interholiday AG (a következőkben közvetítő) bérleti – és elszállásolási szerződéseket (a következőkben bérleti szerződés) közvetít a a háztulajdonos, szállodatulajdonos és hasonló vállalatok ( a következőkben bérbeadó) megbízásából és felhatalmazásával, amelyek nyaralóobjektumok bérbeadását ajánlják. Ezekben az ügyletekben az Interholiday AG kizárólag mint közvetítő szerepel. A közvetítő átveszi a mindenkori bérbeadó és bérlő információját a mindenkori másik fél nevében és megbízásából. A közvetítés a bérbeadó nevében és számlájára történik.<br> 2. A rezervációknál és foglalásoknál a bérbeadót a közvetítő képviseli. A közvetítőt a bérbeadó teljes körű közvetítőként felhatalmazza, rezervációkat elfogadni, foglalásokat visszaigazolni, eseti fizetéseket és adókat valamint sztornóköltségeket érvényesíteni és beszedni és a bérbeadó nevében követeléseket behajtani.<br> 3. A közvetítőnek kötelessége, a közvetítés rendeltetésszerű lebonyolítása. A bérobjektum felszereltsége és minősége megfelel a bérbeadó által adott adatoknak (objektumleírás) és a közvetítő által kerültek az adatbankjában rögzítésre, fordításra és felkínálásra.<br> <br> <b>B) Rezervációk és foglalások</b><br> 1. A bérlőnek lehetősége van szóban, írásban, faxon, eMailben vagy online rezerválni a kívánt objektumot. Elkötelező rezeváláshoz (foglalás) szükség van a bérlő írásos közlésére (levélben, mailen vagy faxon) a közvetítő felé és a közvetítőtől egy írásos visszaigazolásra (levélben, mailen vagy faxon) a bérlő felé (foglalás visszaigazolása/számla).<br> 2. Online-foglalások csak a közvetítő írásos visszaigazolásával lépnek hatályba a bérlő felé (foglalás visszaigazolása/számla) levélben, mailen vagy faxon.<br> 3. A foglalás visszaigazolása/számla 14 napon belül megtörténik. Ezalatt az idő alatt a bérlő kötött az ajánlatához. A foglalás visszaigazolása/számla elküldésével hatályba lép a bérleti szerződés.<br> 4. A bérlő foglalása minden, a jelentkezésben megnevezett, illetve a megnevezéstől függetlenül a bérbeadás keretein belül a bérelt objektumot használó személyekre érvényes, akikre a bérlő szerződés szerinti kötelezettségei vannak érvényben.<br> 5. Pótlólagos megállapodások írásban történhetnek és csak akkor alapvető részei a bérleti szerződésnek, ha a visszaigazolás/számla tartalmazza őket.<br> 6. Ha a visszaigazolás/számla eltér az objektumleírástól, akkor egy új ajánlatról van szó. Ebben az esetben a foglalás csak akkor elkötelező jellegű, ha a bérlő a visszaigazolás/számla beérkezte után 10 napon belül nyilatkozik, vagy ha a határidőn belül fizetést teljesít. Más esetben az ajánlat semmis, anélkül hogy további nyilatkozat volna szükséges.<br> 7. A szerződés harmadiknak történő átadása írásos visszaigazolással (visszaigazolás/számla) lehetséges a közvetítő részéről.<br> <br> <b>C) Árak</b><br> 1. A bérleti díjak az objektumleírással vannak megadva. A bérleti díj tartalmazza a bérbeadó álatl megadott szolgáltatásokat, a közvetítéssel kapcsolatos költségeket és jutalékokat a közvetítő jutalékával együtt.<br> 2. A nyaralóházaknál és nyaralóapartmanoknál az árak objektumonként és hetente vannak megadva. Több hetes tartózkodás esetén a megfelelő szezonidők árai összeadódnak. A megadott objektumárak tartalmazzák az áram, gáz, víz, ágynemű és végtakarítás költségeit, amennyiben a leírásban nincs másként megadva.<br> 3. A személyek számától függő költségeket, mint az ellátás, idegenforgalmi adó, irodájának közvetítői díja, esetleges kívánt utazásbiztosítási díjak vagy más esetleges díjak (eltérő időtartam vagy rövidebb tartózkodás) nem tartalmazza az ár és külön kerülnek felszámításra.<br> 4. A hotelárak személyenként és naponta vannak megadva, amennyiben a leírásban nincs másként megadva. Kivételek minden objektumnál az objektumleírásban részletesen vannak megadva.<br> 5. Gyermekkedvezmények azokra a gyermekekre érvényesek, akik a teljes tartózkodási idő alatt nem lépik át a megadott kort. (tehát: gyermek 12 éves korig azt jelenti, hogy a gyermek a 12. életévét még nem töltötte be). Kisgyermekek, akiket a hotel grátisz elszállásol, nem kaphatnak saját ágyat és ellátást.<br> 6. Amennyiben a hoteleknél félpanzió, teljes panzió vagy all inkluzív ellátás lett lefoglalva, az első ellátás érkezési napon a vacsora és az utolsó ellátás a távozás napján a reggeli.<br> 7. Jogos okokból (árfolyamváltozások) a bérbeadó megemelheti az árakat. Az áremelés a bérlet kezdete előtt 4 hónapig megengedhető. Több mint 5%-os emelés esetén a bérlő 10 napon belül a díj kifizetése nélkül visszaléphet a szerződéstől. A bérlőnek ajánljuk hogy a saját érdekében a visszalépésről írásban nyilatkozzon. Más esetben az árváltozást elfogadottnak tekintjük.<br> 8. Bérleti díjként mértékadóak a visszaigazolás/számlán megadott árak. Amennyiben eltérések adódnak a foglalás és a visszaigazolás/számla között, úgy a B6 pontban (Rezerváció és foglalás) megadott szabályozás lép érvénybe.<br> 9. Helyszíni fizetés esetén a bérbeadó által megadott pénznem szigorúan betartandó, akkor is, ha a számlán más pénznem szerepel.</p><p><b>D) Személyek száma és szolgáltatások</b><br> A szolgáltatások összessége az objektumleírásból adódik. A bérelt objektum nem foglalható (időszakosan sem) több személynek (felnőtt, gyermek, bébi) mint ahogy meg van adva. A bérbeadó a létszám feletti személyeket visszautasíthatja, lehetőség szerint a szállásért különdíjat számolhat fel vagy a bérlőt a bérleti szerződés megszegéséért a bérleti díj visszaadása nélkül elutasíthatja. Amennyiben az életkorok nincsenek megadva, így bérbeadó az utazókat automatikusan felnőttnek érti.<br> <br> <b>E) Fizetések</b><br> 1. A visszaigazolás/számla elküldésével a teljes bérleti díj előlegének kifizetése esedékes. Az előleg különleges szezonidőkben kiteheti a teljes bérleti díjat is. Foglaláskor a teljes bérleti díj 25%-a fizetendő, minimum 100 EUR/150 CHF objektumonként és hetente a megadott pénznemben.<br> 2. A bérleti díj a visszaigazolás/számlán megadott időpontig (=jóváírás a számlán) a megnevezett számlára a megadott pénznemben fizetendő. Amennyiben a fizetés „a helyszínen“ esedékes, akkor az az érkezés napján, a kulcsátadás előtt készpénzben a megadott pénznemben fizetendő.<br> 3. Amennyiben az igényelt bérleti díj a megadott időpontig nem érkezik meg, a bérbeadónak joga van a foglalást a I pont szerint lemondani.<br> <br> <b>F) Szállásutalvány</b><br> 1. A bérlő kap a bérbeadótól az összes, bérlet kezdete előtt esedékes bérleti díj beérkezte után a visszaigazolás/számla alapján (legkorábban 4 héttel a nyaralás kezdete előtt az aktualitás miatt) egy szállásutalványt, mely őt a lefoglalt objektum használatára jogosítja. A bérelt objektum kulcsainak átadása a kulcsátadóhelyen történik a szállásutalvány átadása ellenében.<br> 2. A szállásutalványon szerepel minden szükséges információ a bérelt objektummal és a bérbeadóval kacsolatosan.<br> <br> <b>G) Együttműködési kötelezettségek</b><br> 1. Amennyiben a bérlő károkat állapít meg a bérelt objektumban vagy eltéréseket az objektumleíráshoz képest, ezek a bérbeadónak azonnal jelentendőek. Miután ilyenfajta eltéréseknél a közvetítés teljesítésében is hiba jelentkezhet, a bérlő köteles a közvetítőt azonnal tájékoztatni hogy a közvetítési kötelezettségek megszegése esetén az orvoslás lehetőségét megadja.<br> 2. Kifogások esetén ajánlott, - melyek a bérbeadó által nem lehettek orvosolva – a bérleti díj csökkentésében megegyezni, ezt lebonyolítani. Nem következhet be a csökkentés, amennyiben a bérlő elmulasztja a helyszínen a hiányosságok közlését, és ezek javítását nem kéri. Ebben az esetben a bérlő elveszíti minden, a bérleti szerződésből a bérleti díj csökkentésére vonatkozó igényét. Az igények érvényesítése a bérlet befejezése után kizártak. A közvetítő ilyenkor nem vonható felelősségre.<br> 3. A szolgáltatás zavara esetén a bérlő köteles ennek megszüntetése érdekében együttműködni úgy, hogy a bérlő lehetővé teszi a tulajdonosnak vagy megbízottjának, hogy az objektumot megtekinthesse és a zavaró tényezőket a lehetőségekhez képest a minimálisra csökkentse.<br> 4. A bérlőnek a használatra átvett bérleményt úgy kell elutazáskor a bérbeadónak átadnia, ahogyan azt átvette. A bérlet időszakban keletkezett esetleges károkat a bérbeadónak jelenteni kell.<br> <br> <b>H) Alap- és végtakarítás</b><br> 1. Az alaptakarítás azt jelenti, hogy a bérelt objektumot kiseperve adjuk át a bérbeadónak a távozás napján. Ez magában foglalja a szemét kivitelét, az edények és konyhai eszközök elmosását, valamint a maradék élelmiszer eltávolítását a bérlő által.<br> 2. Az alaptakarítást a végtakarítástól függetlenül a bérlő végzi.<br> 3. Az ezután következő bérbeadó általi végtakarítás, mely az objektumleírásban megadottak alapján külön kerülhet felszámításra, az alaptakarítástól független.</p><p><b>I) Visszalépés a foglalástól a bérlő által</b><br> A bérlő a bérlet megkezdése előtt visszaléphet a foglalásától. A visszalépés a bérlő saját érdekében írásban történjen. A visszalépés idejeként a visszalépésről szóló nyilatkozatnak a közvetítőhöz, mint a bérbeadó képviselőjéhez való beérkezése a mérvadó. Abban az esetben, ha a bérlő visszalép a foglalástól, vagy egyszerűen nem utazik el, vagy később érkezik, felszámítható megfelelő mértékű kárpótlási összeg, amely a foglalással kapcsolatos ráfordításokat, a bérbeadó megtörtént intézkedéseit, a bérlet kiesését fedezi. Az összeg szabályszerűen a bérleti díj nagyságának függvénye és átlagolva érvényesíthető. A kárpótlás kiszámításánál a szokásos megtakarított ráfordítások és más felhasználások lesznek figyelembe véve.<br> A bérbeadó átlagolt igénye:<br> – a foglalás napjától a bérlet kezdete előtti 61 napig a bérleti díj 25 % -a,<br> – 60-tól 55 napig a bérlet kezdete előtt a bérleti díj 50%-a<br> – 54-től 45 napig a bérlet kezdete előtt a bérleti díj 60%-a,<br> – 44-től 35 napig a bérlet kezdete előtt a bérleti díj 70%-a,<br> – 34-től 25 napig a bérlet kezdete előtt a bérleti díj 80%-a,<br> – 24-től 15 napig a bérlet kezdete előtt a bérleti díj 85%-a,<br> – 14-től 2 napig a bérlet kezdete előtt a bérleti díj 90%-a és<br> – későbbi megérkezés vagy megnemérkezés esetén a bérleti díj 95%-a, amennyiben nincsenek más feltételek megadva. A bérlőnek lehetősége van egyedi esetekben bizonyítani, hogy a vele szemben támasztott költségek nem, vagy jelentősen alacsonyabb mértékben keletkeztek. A konkrét károk érvényesítése nyomatékosan fennáll.</p><p><b>J) Visszalépés a foglalástól a bérbeadó által</b><br> 1. Amennyiben a bérbeadó számára a bérleti szerződésben foglalt feltételek betartása lehetetlenné válik és a már kifizetett bérleti díjakat visszafizeti, visszaléphet a bérleti szerződéstől. A bérbeadó adott esetben egy másik objektumot ajánl fel, amennyiben ez lehetséges. Egy azonos értékű vagy jobb ajánlat közvetítése esetén a bérleti szerződés teljesítettnek tekintett.<br> 2. A bérbeadó visszaléphet a bérleti szerződéstől a bérlet megkezdése előtt vagy a bérlet megkezdése után abban az esetben, ha<br> – a szerződés teljesítését figyelmeztetés ellenére is zavarja,<br> – ha magatartása olyan szerződésszegőnek minősül, hogy a bérleti jogviszony azonnal felfüggeszthető<br> – a bérleti díj esedékessége ellenére nem kerül kifizetésre.<br> Ezekben az esetekben a bérbeadó igénye a bérlő szemben az I pontnak megfelelőek szerint érvényesíthető.<br> <br> <b>K) Elévülés- és felelősségkorlátozás</b><br> 1. A bérlő szerződés szerinti kártérítési igényei az Interholiday AG-val szemben 1 év után elévülnek. Az elévülés kezdete a szerződés szerinti bérlet utolsó napja. Kivéve ha az Interholiday AG gondatlanságból vagy szándékosan elkövetett kötelezettségmulasztásából adódóan életveszély, testi sérülés vagy egészségkárosodás történt.<br> 2. A bérlő köteles a szerződés szerinti kártérítési igényét az Interholiday AG-val szemben a szerződés szerinti előrelátható bérlet végétől egy hónapon belül bejelenteni. Kivéve ha az Interholiday AG gondatlanságból vagy szándékosan elkövetett kötelezettségmulasztásából adódóan életveszély, testi sérülés vagy egészségkárosodás történt.<br> 3. Az Interholiday AG felelőssége a szerződés szerint kártérítési igényekben, melyek nem testi sérülések, a bérleti díj maximum háromszorosára terjed ki, amennyiben a bérlő kára nem szándékosan vagy erős gondatlanságból történt.</p><p><b>L) Közvetítői- és feldolgozási díjak</b><br> Az Interholiday AG egy CHF 29,-/EUR 19,- összegű közvetítői díjat számol fel a sikeres közvetítésekért. Az Ön kívánságára, a bérbeadóval történő egyeztetések során eltérő szerződési kondíciók (például: extra gyermekágy, a foglaló személyek számának változása, eltérő érkezés vagy elutazás, több háziállat, a nevek változása, kívánságok a helyszínen, stb.) kerülhetnek megállapodásra. Ezért egy CHF 25,-/EUR 15,- /dokumentum összegű feldolgozási díj kerül felszámolásra a szerződés egyeztetése, visszaigazolás, számlák- és elszámolások újrakiállítása, szervezés, fordítás és dokumentációk és további munkák miatt.</p><p><b>M) Tárgyalás helyszíne</b><br> Az Interholiday AG-val szembeni minden igény kielégítésének tárgyalási helyszíne Zug, Svájc.</p><p>Interholiday AG<br> Hinterbergstrasse 56<br> CH-6312 Steinhausen (ZG), Svájc<br><br>holiday home ungarn Kft<br> <span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); \"><span style=\"font-size: 10pt; font-family: Arial; \"><b><span style=\"font-weight: bold; \"></span></b></span></span>Fő tér 10/A<br> H-8600 Siófok, Magyarország</p><p>Regisztrált bejegyzett védjegy „holiday home und Interholiday®“</p></div>","footer.gtc.title":"Általános Közvetítői Feltételek","footer.gtc.url":"https://www.holiday-home.hu/akf/","footer.helpList.email.title":"service@holiday-home.org","footer.helpList.email.url":"service@holiday-home.org","footer.helpList.header":"Ígéret","footer.helpList.icons.header":"fhn-icon-promise","footer.helpList.icons.mail":"fhn-icon-email","footer.helpList.icons.phone":"fhn-icon-phone","footer.helpList.phoneNumber":"0036-84-884088","footer.helpList.phoneNumberLabel":"0036-84-884088","footer.helpList.subHeader":"Szívesen állunk rendelkezésére.","footer.helpList.workingHours":"Hétfőtől-péntekig 9 - 17 óráig","footer.imprint.html":"<div id=\"c19762\" class=\"csc-frame csc-frame-default\"><h1>Impresszum</h1><h3>holiday home international AG</h3><p>Mint közvetítő (a következőkben holiday home) felelős a bérleti szerződések közvetítéséért, az internetes tartalom tervezéséért, megvalósításáért és gondozásáért, a vendégekkel való kapcsolattartásért a nyaralóház- és hotelek tekintetében mint ellenőrzött nyaralóház- és hotelközvetítő, utazásközvetítő, utazásszervező és más turisztikai szolgáltatások felkínálója, valamint ezen produktum minden szolgáltatásáért (a következőkben felkínáló).</p><p>holiday home ® egy bejegyzett és védett márka az európai szabadalmi hivatalban, valamint a német szabadalmi hivatalban.</p><h3>Az ajánlatok</h3><p>Ezen oldalak összes ajánlata egy harmadiktól történik felkínálásra a holiday home vendégei számára. A holiday home átveszi ezeket az ajánlatokat, folyamatosan aktualizálja őket és közvetíti mint a felkínáló ajánlatát. A holiday home képviseli a vendéget a felkínáló felé és a felkínálót a vendég felé. A holiday home kötelezettséget vállal elsősorban a vendég felé és mindent megtesz, hogy a vendég érdekeit óvja. A vendég minden esetben egy felkínálónál foglal és a szállás vagy utazás foglaláskor vele kerül szerződéses viszonyba. Ebből az okból a holiday home a foglaláskor minig az adott felkínáló Általános Közvetítői Feltételek-jét illeszti be a foglalához feltételként.</p><h3>Kapcsolattartó<span style=\"font-size: 12px; \"> </span></h3><table summary=\"\" class=\"csc-frame-frame1 csc-frame-frame2\"> <thead> <tr> <th scope=\"col\">Az oldal üzemeltetője:</th> <th scope=\"col\">Kapcsolattartó Magyarországon:</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>holiday home AG</td></tr> <tr> <td>Hinterbergstrasse 56</td> </tr> <tr> <td>CH-6312 Steinhausen, Svájc</td> </tr> <tr> <td>Cégjegyzékszám Zug: CH-170.3.032.471-8</td> </tr> <tr> <td>Adószám-ID: CHE-114.435.942</td> </tr> <tr> <td>Telefon: 06 84 884088</td> </tr> <tr> <td>Fax: 0041-41-5601299</td> </tr> </tbody> </table><p>Képviseletre jogosult: Matthias Henschel <a href=\"mailto:service@holiday-home.org\" title=\"mailto: service@holiday-home.org\" class=\"mail\">service@holiday-home.org</a></p><p>Adminisztrátor: Heiko Dietz</p><p>Online-szerkesztés: Alexander Claashen</p><h3>Garancia nélkül:</h3><p>Oldalaink tartalmát nagy gondossággal állítottuk össze. Az adatok a teljesség igénye nélkül szerepelnek. Az aktualitás megfelel a keresés időpontjának. Nyomtatási hibák és tévedések előfordulhatnak. A linkesített oldalak külalakjára és tartalmára a www.holiday-home.org résztvevőinek nincsen befolyása. Oldalaink linkesítésének időpontjában a linkesített oldalak tartalmát ellenőriztük. Ezen oldalak változásai (valamint más további linkesített oldalak) a linkesítés időpontja után számunkra már nem ellenőrizhető. Ebből az okból ezúton is nyomatékosan elhatároljuk magunkat minden a www.holiday-home.org oldalán szereplő link tartalmától.</p><p><a href=\"https://www.holiday-home.hu/adatvedelem/\" title=\"Adatvédelmi tudnivalók\" class=\"internal-link\">Adatvédelmi tudnivalók</a></p><h3>Képhasználati jogok:</h3><ul><li>Állami Olasz Idegenforgalmi Hivatal ENIT</li> <li>Ausztria Reklám Bécs</li> <li>Mecklenburg-Vorpommern e.V. Turisztikai Szövetség</li> <li>Messerschmidt / TMV (1)</li><ul style=\"list-style-type:circle; list-style-position: inside; margin: 0 0 0 1em; \"><li>Böttcher / TMV (2)</li> <li>Werk 3 / TMV (7)</li> <li>Kliem / TMV (5)</li> <li>Engler / TV FDZ (1)</li> <li>Rietschel / TV FDZ (1)</li></ul><li>PIXELIO</li> <li>Rügen Phönix Appartements</li> <li>Archiv des Tourismusverbandes Vogtland e.V.</li> <li>Tourismusverband Dahme-Seen e.V.</li> <li>Naturwacht im Naturpark Barnim</li> <li>TV Elbe-Elster-Land</li> <li>Tourismusverband Ruppiner Seenland</li> <li>CMT Cottbus Congress, Messe & Touristik GmbH</li> <li>Zweckverband Lausitzer Seenland Brandenburg</li> <li>Kultur-, Sport- u. Tourismusbetrieb Wittenberge/Gerhard Baack</li> <li>Tourismusverband Fischland-Darß-Zingst</li> <li>Bad Muskau Touristik GmbH</li> <li>Touristinformation Naturpark Altmühltal</li> <li>Stadt Karlstadt</li> <li>TV Fränkisches Weinland/Andreas Hub</li> <li>Markt Garmisch-Partenkirchen</li> <li>Bayerisches Staatsbad Kur-GmbH Bad Reichenhall/Bayerisch Gmain</li> <li>Berchtesgadener Land Tourismus GmbH</li> <li>Chiemgau Tourismus e.V.</li> <li>Pfalzwein e.V.</li> <li>Westerwald Touristik-Service</li> <li>www.slovakia.travel</li></ul></div>","footer.imprint.title":"Impresszum","footer.imprint.url":"https://www.holidayhome.net/hu/impresszum","footer.mediate.title":"Vitarendezés","footer.mediate.url":"https://www.holiday-home.hu/szemelyes-kapcsolattartas/kapcsolat/","footer.secureList.header":"Fair és biztos foglalás","footer.secureList.icons.header":"fhn-icon-fair-and-safe","footer.secureList.items.easyBooking":"Most kényelmesen %1Foglalás és Lekérés%2 ","footer.secureList.items.fairRules":"%1korrekt szabályok%2 a korrekt bánásmódért","footer.secureList.items.secureSsl":"%1SSL-kódolás %2 a nagyobb biztonság érdekében","footer.secureList.subHeader":"Az Ön személyes kapcsolattartója","footer.selectCurrency":"Válassza ki a pénznemet","footer.selectLanguage":"Válasszon nyelvet","footer.slogan":"Összehozzuk a vendégeket és a házigazdákat. Személyesen. Vásár. Sikeresen.","footer.social.booking.label":"Online foglalás","footer.social.facebook.label":"Facebook","footer.social.facebook.link":"https://www.facebook.com/holidayhome.org/","footer.social.icons.facebook":"fhn-icon-fb-filled","footer.social.icons.instagram":"fhn-icon-intagram-filled","footer.social.icons.youtube":"fhn-icon-youtube-filled","footer.social.instagram.link":"https://www.instagram.com/holidayhomenet/","footer.social.phone.label":"Telefon","footer.social.youtube.link":"https://www.youtube.com/@holidayhomenet/","general.icons.back":"fhn-icon-reload","general.icons.caret":"fhn-icon-arrow-2","general.icons.check":"fhn-icon-check","general.icons.close":"fhn-icon-close","general.icons.EUR":"fhn-icon-euro","header.item.aboutus":"Rólunk","header.item.blog":"Utazási blog","header.item.destination":"úticél","header.item.forowner":"Bérbeadók számára","header.item.home":"otthon","header.item.howwework":"Így működünk","header.item.owner":"Bérlés","header.item.service":"Szolgáltatások","header.topMenu.label1":"nyaralási ötletek","header.topMenu.label2":"Ajánlatok","header.topMenu.label3":"Egyéni álomnyaralás","homepage.label":"Kezdőlap","hostPage.directContact":"Az Ön közvetlen elérhetősége","hostPage.expressRequest":"Expressz-lekérés","hostPage.freeRequest":"Kötelezettség nélküli lekérés","hostPage.hostObjectsInRegion":"Nyaralóházak $1-ben az $2-ből","hostPage.insiderTip":"Személyes javaslatom","hostPage.objectCountLabel2To4":"$1 objektumok $2-ben","hostPage.objectCountLabelFrom5":"$1 objektumok $2-ben","hostPage.objectCountLabelSingular":"$1 objektum $2-ben","hostPage.ratingByCount":"$1 értékelés alapján","hostPage.requestResponseTime":"Lekérésére legkésőbb eddig válaszolunk $1","hostPage.selectObjectForRequest":"Lekérés indításához kérjük válasszon ki egy ingatlant","hostPage.yourHost":"Az Ön Szállásadója","languageHint.button":"OK","languageHint.dismiss":"elrejtése megjegyzésben","languageHint.question":"Inkább a saját nyelvét választaná?","location.discoverLocation":"Fedezze fel","location.mapFooter":"Előfordulhat, hogy nem a pontos helyet mutatja.","navBar.facilities":"Felszereltség","navBar.images":"Képek","navBar.location":"Fekvés","navBar.priceAndBooking":"Árak & foglalás","navBar.rating":"Értékelések","quickbox.code.label":"Kód","quickbox.iconList.icons.capacity":"fhn-icon-persons","quickbox.iconList.icons.rooms":"fhn-icon-bedroom","quickbox.iconList.icons.space":"fhn-icon-home","rating.icons.fullsun":"fhn-icon-sonne","rating.icons.star":"fhn-icon-star","ratings.ratings2To4":"Értékelések","ratings.ratingsFrom5":"Értékelések","ratings.ratingsSingular":"Értékelés","ratings.title":"Így értékelték a vendégek ezt a szálláshelyet.","ratings.types.cleanness":"Tisztaság","ratings.types.facilities":"Felszereltség","ratings.types.friendliness":"Barátságos hozzáállás","ratings.types.surroundings":"Környék","ratings.types.valueForMoney":"Ár/szolgáltatás","reasoning.reason.1.content":"A holidayhome.net oldal készítői már több mint 25 éves tapasztalattal rendelkeznek a nyaralóház kiadás területén.","reasoning.reason.1.title":"Tapasztalt","reasoning.reason.2.content":"Kollégáink az Ön által használt nyelvet is beszélik, és kérdéseit szívesen megválaszolják telefonon is.","reasoning.reason.2.title":"Személyes","reasoning.reason.3.content":"Az Ön nyaralása számunkra a legfontosabb. Szállásadóinkkal együtt gondoskodunk az Ön zavartalan nyaralásáról.","reasoning.reason.3.title":"Megbízható","reasoning.reason.4.content":"Az ingatlan leírása és képei minden fontos információt tartalmaznak. Az árakat és szolgáltatásokat korrekten, és követhetően tűntetjük fel.","reasoning.reason.4.title":"Áttekinthető","reasoning.reason.5.content":"Nálunk gyorsan és biztonságosan foglalhat. Kiválasztja - lefoglalja - kifizeti - és már kész is.","reasoning.reason.5.title":"Egyszerű","reasoning.subTitle":"5 ok, amiért megbízhat bennünk.","reasoning.title":"Miért a holidayhome.net oldalon rögzítse foglalását? ","regionDecision.title":"Melyiket választaná szívesebben?","searchForm.errors.arrivalDate.after":"Az érkezés napja csak jövőbeli dátum lehet.","searchForm.errors.arrivalDate.beforeValueOf":"Az érkezés napja csak korábbi lehet, mint az elutazás napja.","searchForm.errors.departureDate.afterValueOf":"Az elutazás napja csak későbbi lehet, mint az érkezés napja.","searchForm.errors.destination.required":"Válasszon egy elemet az alábbi listából ","searchForm.errors.guests.adults.minNumber":"Legalább 1 felnőttet adjon meg","searchForm.errors.guests.children.minNumber":"Legalább 0 gyereket adjon meg","searchForm.errors.guests.pets.minNumber":"Legalább 0 háziállatot adjon meg","searchIndex.filter.applyFilter":"Szűrő használata","searchIndex.filter.title":"Szűrő","searchIndex.menu.contact.icon":"fhn-icon-phone","searchIndex.menu.contact.subTitle":"Egyéni kérdések","searchIndex.menu.contact.title":"kapcsolat","searchIndex.menu.faq.icon":"fhn-icon-faq","searchIndex.menu.faq.subTitle":"Gyakori kérdések","searchIndex.menu.faq.title":"FAQ","searchIndex.menu.gtc.link":"https://www.holiday-home.hu/akf/altalanos-koezvetitoi-feltetelek/","searchIndex.menu.gtc.title":"Általános Szerződési Feltételek","searchIndex.menu.host.icon":"fhn-icon-home","searchIndex.menu.host.subTitle":"Adja ki nyaralóját","searchIndex.menu.host.title":"Szállásadó","searchIndex.menu.imprint.link":"https://www.holidayhome.net/hu/impresszum","searchIndex.menu.imprint.title":"Impresszum","searchIndex.menu.perks.icon":"fhn-icon-star","searchIndex.menu.perks.subTitle":"a holidayhome.net-nél","searchIndex.menu.perks.title":"Előnyök az Ön számára","searchIndex.menu.privacyPolicy.link":"https://www.holiday-home.hu/adatvedelem/","searchIndex.menu.privacyPolicy.title":"Adatvédelem","searchIndex.recommend.title":"Köszönjük, hogy bennünket ajánlott.","searchIndex.searchForm.acceptSelection":"Kiválasztás megtartása","searchIndex.searchForm.anytime":"Bármikor","searchIndex.searchForm.arrivalHint":"Érkezés","searchIndex.searchForm.autoComplete.info":"Az utazási célállomások keresése akkor kezdődik, ha legalább% 1 karaktert beír.","searchIndex.searchForm.autoComplete.info2To4":"A keresés elindul, ha legalább %1 karaktert megad.","searchIndex.searchForm.autoComplete.infoFrom5":"A keresés elindul, ha legalább %1 karaktert megad.","searchIndex.searchForm.autoComplete.infoSingular":"A keresés elindul, ha legalább %1 karaktert megad.","searchIndex.searchForm.autoComplete.noResults":"Sajnáljuk, nem találtunk a keresési feltételeknek megfelelőt.","searchIndex.searchForm.departureHint":"Elutazás","searchIndex.searchForm.destination":"Úticél","searchIndex.searchForm.favourite":"kedvenc úticélok","searchIndex.searchForm.guest2To4":"%1 vendég","searchIndex.searchForm.guestFrom5":"%1 vendég","searchIndex.searchForm.guestSingular":"%1 vendég","searchIndex.searchForm.locationHint":"Város vagy régió","searchIndex.searchForm.night2To4":"%1 éjszaka","searchIndex.searchForm.nightFrom5":"%1 éjszaka","searchIndex.searchForm.nightSingular":"%1 éjszaka","searchIndex.searchForm.searchButton":"Keres","searchIndex.searchForm.searchButton2To4":"Keresés %1 ajánlat között","searchIndex.searchForm.searchButtonFrom5":"Keresés %1 ajánlat között","searchIndex.searchForm.searchButtonSingular":"Keresés %1 ajánlat között","searchIndex.sharing.meta.description":"Foglalja le nyaralóházát vagy apartmanját közvetlenül a szállásadónál. Nagy választék, legjobb árak és vendégértékelések.","searchIndex.sharing.meta.title":"Nyaralóház kiválasztása a holidayhome.net-en","searchIndex.subTitle":"Nyaralóházak, apartmanok és egyéb szálláshelyek","searchIndex.testimonial.footer.from":"%1-ból","searchIndex.testimonial.footer.travelDate":"Elutazott %1-ban","searchIndex.testimonial.objectLink":"Az objektumhoz","searchIndex.title.bold":"Egyszerűen és direktben","searchIndex.title.normal":"Foglalja le nyaralóházát","searchResult.availableSorts.bestequipment_desc":"legjobb felszereltség","searchResult.availableSorts.city_asc":"Település A-Z","searchResult.availableSorts.distance_asc":"Távolság","searchResult.availableSorts.objectcode_asc":"Objektumkód A-Z-ig","searchResult.availableSorts.objecttype_asc":"objektumtípus szerint","searchResult.availableSorts.person_asc":"Személyek száma növekvő","searchResult.availableSorts.person_desc":"Személyek száma csökkenő","searchResult.availableSorts.price_asc":"Árak emelkedő sorrendben","searchResult.availableSorts.price_desc":"Árak csökkenő sorrendben","searchResult.availableSorts.rating_desc":"Értékelés","searchResult.availableSorts.standard_asc":"Standard","searchResult.divider.garanty.text":"Mi a teljes kínálatot ismerjük.","searchResult.divider.garanty.title":"Garantált!","searchResult.divider.toMany.text":"Kérjük használja a fenti szűrőt, hogy a keresési feltételek szerinti ajánlatokat lássa.","searchResult.divider.toMany.title":"Túl sok találat","searchResult.endMessage":"Nem találtunk további ajánlatot a megadott feltételek alapján.","searchResult.filter.applyButtonText":"Szűrő alkalmazása","searchResult.filter.closeButtonText":"Bezárni","searchResult.filter.resetButtonText":"Szűkítés visszavonása","searchResult.filter.title":"Szűrő","searchResult.header.filter.icon":"fhn-icon-filter","searchResult.header.filter.title":"Ajánlatok szűrése","searchResult.header.hitCount2To4":"%1 ajánlat","searchResult.header.hitCountFrom5":"%1 ajánlat","searchResult.header.hitCountSingular":"%1 ajánlat","searchResult.header.list.icon":"fhn-icon-list","searchResult.header.list.title":"Lista megtekintése","searchResult.header.map.icon":"fhn-icon-pin","searchResult.header.map.title":"Térképet mutat","searchResult.header.sort.title":"Rendezés","searchResult.loadMore":"További ajánlatok megtekintése","searchResult.shareDialog.header":"Most ossza meg ezt a keresést barátaival","searchResult.shareDialog.withDate":"Ossza meg a keresést a találkozón","searchResult.shareDialog.withoutDate":"Ossza meg a keresést időpont nélkül","shareDialog.count2To4":"Eddig %1 vendég ajánlotta ezt a szálláshelyet.","shareDialog.countFrom5":"Eddig %1 vendég ajánlotta ezt a szálláshelyet.","shareDialog.countSingular":"Egy vendég már ajánlotta ezt a szálláshelyet.","shareDialog.share":"részek","shareDialog.shareSelectionContinue":"Tovább","shareDialog.shareSelectionNoDate":"Csak az ajánlat megosztása","shareDialog.shareSelectionWithDate":"Ajánlat megosztása a %1 időszakra","shareDialog.socialMedias.copy":"Link másolása","shareDialog.socialMedias.email":"E-Mail","shareDialog.socialMedias.facebook":"Facebook","shareDialog.socialMedias.gplus":"Google+","shareDialog.socialMedias.linkedin":"LinkedIn","shareDialog.socialMedias.pinterest":"Pinterest","shareDialog.socialMedias.twitter":"Twitter","shareDialog.socialMedias.whatsapp":"Whatsapp","shareDialog.socialMedias.xing":"Xing","shareDialog.title":"Ossza meg most barátaival ezt az ajánlatot.","slideshow.slideSelectIcon":"fhn-icon-arrow-1","searchIndex.menu.perks.link":"?\t","searchIndex.menu,contact.link":"?","searchIndex.menu.faq.link":"?","searchIndex.menu.link":"?","searchResult.filter.applyToMapButtonText":"In Karte Filtern","searchResult.map.searchArea":"In diesem Gebiet suchen","searchForm.location.mapSearch":"Kartenausschnitt","general.emailSpoiler":"--missing--","general.phoneSpoiler":"--missing--","error.searchFailed.title":"Die Suche ist fehlgeschlagen","error.searchFailed.description":"Leider konnte die von ihnen gewünschte Suche nicht durchgeführt werden."}}